1 00:02:21,728 --> 00:02:26,645 I 6:e klass blev Nora tillsagd att skriva en uppsats som om hon var ett objekt. 2 00:02:26,770 --> 00:02:30,353 Hon visste genast att hon skulle bli deras hus. 3 00:02:34,562 --> 00:02:39,187 Hon beskrev hur dess mage skakade när hon och hennes syster sprang ner 4 00:02:39,312 --> 00:02:41,395 och ut genom bakdörren. 5 00:02:42,228 --> 00:02:47,687 Att det såg dem ta genvägen genom staketet och ut på vägen, 6 00:02:47,812 --> 00:02:51,520 där huset inte längre kunde se dem. 7 00:02:55,020 --> 00:02:59,353 Hon undrade om huset gillade att vara tom och lätt, 8 00:03:00,103 --> 00:03:02,020 eller full och tung. 9 00:03:02,645 --> 00:03:05,770 Om golven gillade att bli trampade på. 10 00:03:06,812 --> 00:03:09,103 Om väggarna var kittliga. 11 00:03:09,228 --> 00:03:11,687 Om det någonsin känt smärta. 12 00:03:20,395 --> 00:03:24,603 Och hon tyckte att ja, det gillade nog att vara fullt. 13 00:03:28,770 --> 00:03:31,812 Före dem, andra människor och husdjur 14 00:03:31,937 --> 00:03:36,187 hade levt sina stunder i tiden där. 15 00:03:36,312 --> 00:03:42,437 Hennes farfars farfar dog i rummet där hennes mormor föddes, 16 00:03:42,562 --> 00:03:46,228 som nu var hennes föräldrars sovrum. 17 00:03:51,770 --> 00:03:57,353 Deras pappa sa att huset hade ett fel, upptäcktes direkt efter att den var klar 18 00:03:57,478 --> 00:03:59,770 ett århundrade sedan. 19 00:03:59,895 --> 00:04:05,520 Hon skrev att det var som om huset höll på att sjunka, kollapsa, 20 00:04:05,645 --> 00:04:11,270 endast i mycket slow motion, och att hennes familj är där 21 00:04:11,395 --> 00:04:15,853 var bara en bråkdel av en sekund i luften. 22 00:04:23,812 --> 00:04:28,937 När hon läste det senare såg hon det hon hade inte använt ordet "bråk", 23 00:04:29,062 --> 00:04:32,395 men skrev om "ljudet" som hennes föräldrar gjorde. 24 00:04:32,520 --> 00:04:37,812 Men vad huset ogillade mer än buller, var tystnad. 25 00:04:44,228 --> 00:04:47,687 När hennes far lämnade för alltid, huset blev ljusare. 26 00:04:47,812 --> 00:04:51,353 Ljudet som hennes föräldrar gjorde försvann. 27 00:04:51,478 --> 00:04:55,103 Men huset missade de andra ljuden han gjorde. 28 00:05:01,145 --> 00:05:04,895 Hennes lärare gav henne ett A, och hennes pappa älskade det. 29 00:05:05,020 --> 00:05:10,728 Nora läste om det när hon letade efter en monolog för hennes akademiaudition, 30 00:05:10,853 --> 00:05:14,103 men tyckte att det var en besvikelse fristående. 31 00:05:14,228 --> 00:05:17,562 Hon valde Ninas monolog från "Måsen" istället. 32 00:05:17,687 --> 00:05:20,812 "Jag är en mås. Nej. Nej. Jag är en skådespelerska." 33 00:05:20,937 --> 00:05:23,020 "Ja, det är vad jag är." 34 00:05:23,562 --> 00:05:29,562 SENTIMENTALT VÄRDE 35 00:05:47,812 --> 00:05:49,895 Nora? 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,312 -Nora? Öppna dörren. -Jag kan inte göra det. 37 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 -Nora, öppna dörren! - Bara ett ögonblick. 38 00:06:16,687 --> 00:06:19,103 Öppna dörren, tack. 39 00:06:21,520 --> 00:06:23,603 Är du okej? 40 00:06:25,187 --> 00:06:28,478 Jag går bara över mina linjer. 41 00:06:29,562 --> 00:06:31,978 Men du kan dina linjer. 42 00:06:34,270 --> 00:06:38,103 -Vi har varit här förut. -Nej, det är inte så. 43 00:06:39,353 --> 00:06:42,228 Jag kan inte göra det. Jag kan inte gå på scenen. 44 00:06:42,353 --> 00:06:45,270 Okej. Låt oss ta ett djupt andetag. 45 00:06:49,395 --> 00:06:53,228 Se bara på mig. Titta på mig. Andas. 46 00:06:54,520 --> 00:06:56,728 Okej. Bara andas. 47 00:06:57,853 --> 00:07:02,353 -Jag kan inte andas in den här saken. -Vi fixar det på nedervåningen. 48 00:07:02,478 --> 00:07:04,437 Kom bara med mig. 49 00:07:04,562 --> 00:07:08,062 -Jag behöver vatten. -Det finns vatten på nedervåningen. 50 00:07:10,062 --> 00:07:14,062 -Det kommer inte att fungera. Vi är fem minuter försenade. -Det kommer att gå bra. 51 00:07:14,187 --> 00:07:16,770 Ta bara på henne, okej? 52 00:07:31,645 --> 00:07:33,937 Åh, det är malplacerat. 53 00:07:34,062 --> 00:07:36,145 Nej, det är okej. 54 00:08:04,437 --> 00:08:07,270 Hej... Kan du hjälpa mig? 55 00:08:07,395 --> 00:08:09,812 -Höger bakom scenen. -Nu? 56 00:08:17,312 --> 00:08:18,937 Bara... lite stressad. 57 00:08:19,062 --> 00:08:21,728 Jag tror jag behöver lite... 58 00:08:21,853 --> 00:08:24,603 Behöver liksom... något. 59 00:08:28,062 --> 00:08:31,978 -Nej, det finns ingen tid. Sluta. -Vi har tid. 60 00:08:33,062 --> 00:08:36,145 -Du är bara... -Okej, slå mig då. 61 00:08:36,270 --> 00:08:39,020 -Bara slå mig. -Inga! 62 00:08:39,145 --> 00:08:43,020 Annars kan jag inte gå upp på scen. Jag kan inte gå på scenen. 63 00:08:45,395 --> 00:08:48,312 -Är du okej? Helvete. -Ja. Okej. 64 00:09:01,395 --> 00:09:02,562 Hej! 65 00:09:16,228 --> 00:09:18,520 -Inga! -Jag kan inte andas! 66 00:09:18,645 --> 00:09:20,645 Gör det inte! 67 00:09:20,770 --> 00:09:22,978 Hjälp! Nora, gör inte det. 68 00:09:23,520 --> 00:09:26,645 -Gör inte... Riv den inte! -Vänta, Nora! 69 00:10:02,853 --> 00:10:05,520 Yngvar? Tjugo sekunder. 70 00:10:13,645 --> 00:10:15,728 Redo? 71 00:10:23,812 --> 00:10:25,645 Är vi redo? 72 00:10:30,395 --> 00:10:32,478 Ja. 73 00:11:35,728 --> 00:11:37,645 Höra! 74 00:11:40,187 --> 00:11:42,853 Du sa att du skulle rädda mig. 75 00:11:42,978 --> 00:11:45,770 Ändå jagade du mig i lågorna! 76 00:12:01,645 --> 00:12:06,020 Jag släppte in dina barn i mitt hem. 77 00:12:06,145 --> 00:12:08,895 Ändå bar du vittne mot mig! 78 00:12:58,770 --> 00:13:03,270 Jag sa att vi borde få catering. Det här är bara stressigt. 79 00:13:11,770 --> 00:13:14,062 Hej... Hej... 80 00:13:15,478 --> 00:13:18,020 Jag är okej. Jag är okej. 81 00:13:21,270 --> 00:13:23,562 -Mamma? Kan jag få mer tårta? -Säker. 82 00:13:23,687 --> 00:13:28,062 Jag har bett honom att sluta. Han har redan haft fyra stycken. 83 00:13:28,187 --> 00:13:32,020 -Snälla, mamma? -Nej, ät något annat först. 84 00:13:32,145 --> 00:13:34,812 Vilket härligt tal du höll. 85 00:13:34,937 --> 00:13:37,270 Det var från oss båda. 86 00:13:37,812 --> 00:13:43,312 Din mamma var så stolt över dig, hon pratade om det hela tiden. 87 00:13:43,437 --> 00:13:46,437 -Ja. -Jaså, Sissel... Jesus. 88 00:13:46,562 --> 00:13:50,312 Hon tog mig till nationalteatern många gånger. 89 00:14:51,603 --> 00:14:56,353 Du vet, det var mormors kontor innan hon blev sjuk. 90 00:14:57,103 --> 00:15:01,103 Hon satt där och pratade med folk, försöker hjälpa dem. 91 00:15:01,228 --> 00:15:04,353 Eller så pratade de med henne om sina hemligheter. 92 00:15:11,645 --> 00:15:16,478 När jag var liten brukade jag lyssna på de pratar genom den här spisen. 93 00:15:19,103 --> 00:15:22,437 -Fick du det? -Inga. De visste aldrig. 94 00:15:24,603 --> 00:15:26,603 Det har gått evigheter, men... 95 00:15:26,728 --> 00:15:32,478 Jag kan se att det är svårt att veta vad man ska göra, framför dina kondoleanser eller gratulera. 96 00:15:32,603 --> 00:15:35,937 Tja, vi pratade då och då. 97 00:15:38,520 --> 00:15:41,062 -Vad är det? -Ingenting. 98 00:15:47,020 --> 00:15:49,270 Pappa är här. 99 00:15:49,395 --> 00:15:51,645 - Visste du? -Inga. 100 00:15:51,770 --> 00:15:54,270 Men jag informerade honom. 101 00:15:58,812 --> 00:16:01,270 Hej pappa! 102 00:16:01,395 --> 00:16:04,270 Där är du! Ursäkta mig. 103 00:16:05,353 --> 00:16:07,062 Hej. 104 00:16:07,187 --> 00:16:09,270 Hej. Mina tjejer. 105 00:16:11,853 --> 00:16:14,978 -Har du träffat Erik än? -Nej, är han här? 106 00:16:15,103 --> 00:16:20,895 -Jag såg dig inte i kyrkan. -Jag var inte redo för det. Och varför i kyrkan? 107 00:16:21,020 --> 00:16:25,062 -Hittade hon religion? -Vi tyckte det skulle vara trevligt. 108 00:16:25,937 --> 00:16:29,603 Det här är... Det här är så sorgligt. 109 00:16:29,728 --> 00:16:34,437 Hon var en bra mamma för dig, eller hur? Hon var så vacker och... 110 00:16:34,562 --> 00:16:37,353 -Vackert? -Som ni två. 111 00:16:37,478 --> 00:16:40,353 Vass som fan. 112 00:16:40,478 --> 00:16:42,937 Hon hade alltid rätt. 113 00:16:45,062 --> 00:16:48,478 -Hej! Titta, morfar är här. - Nåväl, hej! 114 00:16:48,603 --> 00:16:50,687 Va? God morgon. 115 00:16:52,478 --> 00:16:55,103 -Ja. Hej, hej. -Hej. Det var ett tag. 116 00:16:56,103 --> 00:16:59,603 -Det är jämnt. -Självklart känner jag Evan. 117 00:17:00,687 --> 00:17:02,562 Vi går långt tillbaka. 118 00:17:02,687 --> 00:17:05,937 Herregud vad du har växt! 119 00:17:06,062 --> 00:17:10,478 -Är du den längsta pojken i klassen? -Jag vet inte. Tror inte det. 120 00:17:10,978 --> 00:17:13,103 Är du klassmonstret? 121 00:17:13,228 --> 00:17:14,770 Inga? 122 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Hej. 123 00:17:42,395 --> 00:17:44,478 Här. 124 00:17:50,603 --> 00:17:53,270 Jag tänkte bara på dig. 125 00:17:55,728 --> 00:17:58,562 -Vad är det här? -De är mina. 126 00:18:01,145 --> 00:18:03,270 Är du okej? 127 00:18:03,395 --> 00:18:05,520 Tja, varför frågar du? 128 00:18:05,645 --> 00:18:09,353 -Vi måste prata medan jag är i stan. -Okej? 129 00:18:09,478 --> 00:18:12,270 Det är något jag behöver berätta för dig. 130 00:18:12,395 --> 00:18:16,687 -Kan du inte bara berätta för mig nu? -Nej, inte här. 131 00:18:16,812 --> 00:18:21,020 Jag tror att det är dags att du och jag sätter oss ner och pratade ordentligt. 132 00:18:25,895 --> 00:18:28,937 Fredrik kan ta dem i sin Toyota. 133 00:18:29,062 --> 00:18:31,145 -Ledsen. -Hoppsan. 134 00:18:36,770 --> 00:18:39,103 Jag mår bra, tack. 135 00:18:43,603 --> 00:18:47,062 Jag hoppas bara att han inte känner att han... 136 00:18:48,145 --> 00:18:50,770 Måste plötsligt bli pappa och... 137 00:18:52,353 --> 00:18:55,312 -Trösta mig eller något. -Inga. 138 00:18:55,437 --> 00:18:58,187 Men han försöker åtminstone. 139 00:18:58,312 --> 00:19:01,395 Det kanske inte är lätt för honom heller. 140 00:19:02,520 --> 00:19:05,562 Fråga honom vad han planerar att göra med huset. 141 00:19:05,687 --> 00:19:08,270 -Vad menar du? -Han äger den. 142 00:19:11,770 --> 00:19:14,353 -Åh? -Mamma fick det efter skilsmässan. 143 00:19:14,478 --> 00:19:17,645 Men de lämnade aldrig in pappersarbetet. 144 00:19:17,770 --> 00:19:19,978 Okej? 145 00:19:20,103 --> 00:19:24,312 Det är olyckligt. Vi hoppades på lite pengar. 146 00:19:27,103 --> 00:19:29,812 Varför frågar du inte honom? 147 00:19:29,937 --> 00:19:33,103 Du vågar aldrig konfrontera honom om vad som helst. 148 00:19:33,228 --> 00:19:36,978 -Gör jag inte? Jag förstår. -Det gör du inte. 149 00:19:39,312 --> 00:19:41,270 -Visst jag gör det. -Inga. 150 00:19:59,353 --> 00:20:00,687 -Hej. -Hej. 151 00:20:02,728 --> 00:20:06,103 Du ser bra ut. Vad skulle du vilja ha? 152 00:20:06,478 --> 00:20:08,478 Äh, bara en kaffe. 153 00:20:08,603 --> 00:20:11,312 -Inget annat? -Inga. 154 00:20:11,437 --> 00:20:15,437 -En kaffe till den underbara unga damen. -Ja tack. 155 00:20:15,562 --> 00:20:20,062 -Och du? Njöt du av din måltid? -Jag njuter av allt du serverar. 156 00:20:25,520 --> 00:20:27,770 Hon tror att vi är ett par. 157 00:20:29,895 --> 00:20:33,437 Jag har tänkt mycket på dig. Jag har varit orolig. 158 00:20:33,562 --> 00:20:36,728 Okej. Hur har du haft det? 159 00:20:36,853 --> 00:20:39,770 Okej. Har händerna fulla. 160 00:20:41,020 --> 00:20:46,062 Du kanske har hört talas om retrospektivet av mina filmer i Frankrike. 161 00:20:46,187 --> 00:20:51,603 -Nej, var skulle jag ha hört? -Filmen jag gör är viktigare. 162 00:20:51,728 --> 00:20:54,145 Du hänger där inne. 163 00:20:56,353 --> 00:20:59,645 Det kan vara mitt bästa manus hittills. Michael håller med. 164 00:20:59,770 --> 00:21:04,562 -Så Michael producerar fortfarande? -Han säger att det går min väg. 165 00:21:04,687 --> 00:21:09,728 Min dokumentär visas i många länder. Jag är på rulle. 166 00:21:16,812 --> 00:21:20,728 Du hade något du ville ha diskutera med mig? 167 00:21:20,853 --> 00:21:23,228 Ja. 168 00:21:29,062 --> 00:21:31,395 Filmen handlar om en... 169 00:21:32,687 --> 00:21:35,520 En ung kvinna, en mamma som... 170 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Jag vill ha dig i huvudrollen. 171 00:21:50,062 --> 00:21:52,478 Jag skrev det åt dig. 172 00:21:54,353 --> 00:21:57,353 Du är den enda som kan spela det. 173 00:22:05,728 --> 00:22:07,145 Tack. 174 00:22:11,645 --> 00:22:14,562 Men du har aldrig sett mig agera. 175 00:22:14,687 --> 00:22:17,812 Säker. Flera gånger. Jag såg dig i "Medea". 176 00:22:17,937 --> 00:22:21,978 -Du lämnade under pausen. -Jag gillar inte teater. 177 00:22:22,103 --> 00:22:26,228 Scenografin var hemsk. Men du var jättebra. 178 00:22:27,687 --> 00:22:31,353 Jag kan säga om en skådespelare är bra på två minuter. 179 00:22:31,478 --> 00:22:36,145 Den här delen skulle vara bra för dig på många sätt. 180 00:22:36,270 --> 00:22:40,562 Du förtjänar något mer personligt än hundraåriga pjäser 181 00:22:40,687 --> 00:22:43,603 för ett gäng pensionärer. 182 00:22:43,728 --> 00:22:46,687 Det här är en riktig roll i en film. 183 00:22:46,812 --> 00:22:52,437 Ja, du kanske får lite finansiering också. Min serie har gått väldigt bra. 184 00:22:53,603 --> 00:22:56,562 Ja, det hjälper en del. 185 00:22:56,687 --> 00:23:01,270 Jag har pratat med Michael. Han är säker på att han kan få finansiering. 186 00:23:01,395 --> 00:23:04,312 Vi ska filma det i vårt hus. 187 00:23:04,437 --> 00:23:06,645 -Vårt hus? -Ja. 188 00:23:06,770 --> 00:23:08,687 Det är perfekt. 189 00:23:17,228 --> 00:23:20,103 Jag har ingen del i det här. 190 00:23:21,103 --> 00:23:26,062 -Man skulle kunna ta ledigt från serien. -Det var färdigt för evigheter sedan. 191 00:23:26,187 --> 00:23:29,145 Du är mycket bättre än så. 192 00:23:29,270 --> 00:23:31,603 -Har du sett den? -Naturligtvis. 193 00:23:31,728 --> 00:23:33,978 Vad tycker du? 194 00:23:34,103 --> 00:23:36,645 Vad jag tycker är inte viktigt. 195 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Jag vill gärna höra vad du tycker. 196 00:23:41,020 --> 00:23:44,395 Men det där är inte för mig. Inga bilder. 197 00:23:45,395 --> 00:23:49,895 Vi ser aldrig riktigt ditt ansikte. Vi ser inte dina ögon. 198 00:23:50,020 --> 00:23:52,853 Men vad vet jag? Folk gillar det. 199 00:23:53,853 --> 00:23:57,478 Det handlar inte om vad folk tycker. Vad tycker du? 200 00:23:59,895 --> 00:24:02,437 Det är inte du som är problemet med det. 201 00:24:03,270 --> 00:24:05,103 Denna del 202 00:24:05,228 --> 00:24:07,770 kan bli ditt stora genombrott. 203 00:24:08,853 --> 00:24:12,228 Vi kommer inte att arbeta tillsammans, pappa. 204 00:24:12,353 --> 00:24:16,562 -Vi kan inte ens kommunicera. -Läs bara den, så ringer jag dig. 205 00:24:16,687 --> 00:24:21,520 -Sluta ringa mig. Du är alltid full. -Men jag oroar mig för dig. 206 00:24:21,645 --> 00:24:24,978 Du har ingen rätt att oroa sig för mig. 207 00:24:25,103 --> 00:24:27,937 -Läs bara det jävla! -Varför? 208 00:24:28,062 --> 00:24:30,812 Det kommer aldrig att bli något. 209 00:26:00,270 --> 00:26:02,353 Sitt still! 210 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 Du får inte röra dig. 211 00:27:33,895 --> 00:27:37,937 Jag satt nära dig under visningen. Jag tittade på dig, 212 00:27:38,062 --> 00:27:42,187 och jag såg att du också var mycket, mycket rörd av denna visning. 213 00:27:45,562 --> 00:27:47,478 Eh, ja. 214 00:27:47,603 --> 00:27:50,103 Jag är ledsen. Det är, åh... 215 00:27:51,187 --> 00:27:55,437 Det är förmodligen tjugo år sedan, sen jag såg den. 216 00:27:55,562 --> 00:28:01,062 Och jag minns tydligt, i detalj, tiden och... 217 00:28:02,145 --> 00:28:05,978 Dagarna på inspelningsplatsen. Folket. 218 00:28:06,103 --> 00:28:08,853 Du vet, jag filmar med vänner. 219 00:28:11,187 --> 00:28:13,437 De är min familj. 220 00:28:14,895 --> 00:28:18,895 Ja, och... Ännu mer i den här filmen, eller hur? 221 00:28:19,020 --> 00:28:22,812 Du menar min dotter, Agnes? Ja. 222 00:28:22,937 --> 00:28:25,562 Det är hon som spelar Anna. 223 00:28:28,853 --> 00:28:32,187 Så, en sista fråga innan jag låter dig gå. 224 00:28:32,645 --> 00:28:37,395 Jag tror att alla här vill veta. Det har inte funnits en långfilm 225 00:28:37,520 --> 00:28:40,562 sedan "L'Idylle" för 15 år sedan. 226 00:28:40,687 --> 00:28:44,437 Ska vi se en långfilm till från Gustav Borg? 227 00:28:46,103 --> 00:28:48,853 Tja, jag hoppas det. 228 00:28:48,978 --> 00:28:52,187 Jag hoppas det också. Tack, herr Borg. 229 00:29:20,187 --> 00:29:22,770 Åh, Gustav! 230 00:29:22,895 --> 00:29:24,937 Gustav! 231 00:29:25,062 --> 00:29:28,312 Förlåt, förlåt. Rachel Kemp älskade din film. 232 00:29:28,437 --> 00:29:32,978 Hon vill att du ska gå med henne. Hon äter middag på L'Excelsior. 233 00:29:33,103 --> 00:29:35,103 Vet du? 234 00:29:35,228 --> 00:29:38,812 Festivalen betalar allt, självklart. 235 00:29:41,770 --> 00:29:47,478 Jag är här med filmregissören Gustav Borg. Han sällar sig till Rachel Kemps bord. 236 00:29:54,937 --> 00:29:59,270 -Excusez-moi . Det är ett privat evenemang. -Gustav Borg! 237 00:30:02,103 --> 00:30:05,687 -Tack för att du kom! -Låt mig skaffa en stol till dig. 238 00:30:05,812 --> 00:30:08,145 -Så här. -Tack. 239 00:30:10,062 --> 00:30:13,645 Jag blev så imponerad av din film. 240 00:30:13,770 --> 00:30:17,103 -Det är ett mästerverk. Verkligen. - Åh ja. 241 00:30:17,645 --> 00:30:20,603 -Tack. -Det är exceptionellt. 242 00:30:21,145 --> 00:30:24,478 -Hur gick din visning? -Det gick bra. 243 00:30:24,603 --> 00:30:28,353 Visningen var fantastisk. Teatern älskade det. 244 00:30:28,478 --> 00:30:31,562 Du måste se det på hösten när den kommer ut. 245 00:30:41,020 --> 00:30:42,562 Hur fungerar detta? 246 00:31:08,437 --> 00:31:11,353 Jag önskar att jag kunde göra filmer som du gör. 247 00:31:18,062 --> 00:31:21,062 Jag bara... Det slog mig verkligen idag. 248 00:31:24,062 --> 00:31:27,395 Jag vet inte om jag någonsin sett en film som den tidigare. 249 00:31:30,103 --> 00:31:32,145 Det var verkligen... 250 00:31:32,687 --> 00:31:34,895 Verkligen... 251 00:31:35,020 --> 00:31:37,103 Rörde mig. 252 00:31:43,478 --> 00:31:44,937 Tack. 253 00:31:53,270 --> 00:31:57,103 Jag har funderat mycket på ta en paus faktiskt. 254 00:31:57,228 --> 00:32:00,603 Jag har redan alla dessa projekt uppradade. 255 00:32:03,395 --> 00:32:06,728 De är tillräckligt bra delar, men... 256 00:32:06,853 --> 00:32:11,312 -De har inget med mig att göra. -Säg bara nej. 257 00:32:12,770 --> 00:32:16,353 Sam skulle skrämmas om jag bara gick därifrån. 258 00:32:16,478 --> 00:32:18,437 Det skulle han ha rätt till. 259 00:32:19,728 --> 00:32:21,853 Fan Sam. 260 00:32:21,978 --> 00:32:24,395 Det är ditt liv. 261 00:32:27,020 --> 00:32:29,228 Och du? 262 00:32:29,353 --> 00:32:32,187 Jobbar du på något nytt? 263 00:32:32,312 --> 00:32:34,853 Nej. Jag trodde att jag var det, men... 264 00:32:34,978 --> 00:32:37,187 Kunde du inte få pengarna? 265 00:32:38,687 --> 00:32:40,770 Något sådant. 266 00:33:18,437 --> 00:33:21,937 Han tar dig till hotellet. 267 00:33:22,062 --> 00:33:24,145 Tack. 268 00:33:28,228 --> 00:33:32,353 -Det var väldigt trevligt att träffa dig. -Väldigt trevligt. 269 00:33:32,478 --> 00:33:34,395 -Rach? -Rachel! 270 00:33:34,520 --> 00:33:37,145 -Sir! -Nej, nej, nej! 271 00:33:37,687 --> 00:33:40,853 Rach, jag har din telefon! Åh gud! 272 00:34:23,895 --> 00:34:28,103 -Tänkte du inte gå? -Vill du att jag ska gå? Okej. 273 00:34:28,228 --> 00:34:30,853 Nej, men det här börjar bli väldigt... 274 00:34:30,978 --> 00:34:33,562 Nära och gosig. 275 00:34:33,687 --> 00:34:38,853 - Tycker du inte om gos? -Visst jag gillar gos. det gör jag. 276 00:34:38,978 --> 00:34:41,812 Varför är du så rädd för intimitet? 277 00:34:44,770 --> 00:34:48,562 -Jag kan säga att det inte är lätt för dig. -Nej, det är det inte. 278 00:34:48,687 --> 00:34:53,062 Det är perfekt att du är gift så jag behöver inte konfrontera 279 00:34:53,187 --> 00:34:56,020 vad jävla jag är egentligen. 280 00:34:56,145 --> 00:35:01,312 Jösses, vilken brutal sak att säga om dig själv. Hur jävla är du? 281 00:35:04,895 --> 00:35:06,478 I procent? 282 00:35:06,603 --> 00:35:08,395 Åttio. 283 00:35:09,478 --> 00:35:13,145 -Åttio. -Så du är tjugo procent... 284 00:35:13,270 --> 00:35:16,145 Det är den procentandel du ser nu. 285 00:35:19,312 --> 00:35:21,812 Pratade du med teaterchefen? 286 00:35:21,937 --> 00:35:24,562 Han tycker att jag borde 287 00:35:24,687 --> 00:35:26,770 träffa en terapeut. 288 00:35:26,895 --> 00:35:28,353 Ja. 289 00:35:28,478 --> 00:35:31,187 -Tja, varför inte? -Säg inte ja! 290 00:35:31,312 --> 00:35:36,312 Nej, men det är någon slags fobi. Terapi kan hjälpa. 291 00:35:36,437 --> 00:35:39,645 Men det är inte så illa, det var bara det... 292 00:35:39,770 --> 00:35:43,478 -Jag var tvungen att slå dig. -Ja. Ja. 293 00:35:43,603 --> 00:35:47,187 Ledsen för det. Det var ganska intensivt, men... 294 00:35:47,312 --> 00:35:50,853 -Du kan ändra dig och anmäla mig. -Det gör jag inte. 295 00:35:50,978 --> 00:35:54,437 Jag svär. Jag vet redan för mycket om mig själv. 296 00:35:54,562 --> 00:35:58,853 -Jag behöver ingen terapi. - Jag skulle säga raka motsatsen. 297 00:35:58,978 --> 00:36:01,437 -Varför inte? - Mamma var en... 298 00:36:01,562 --> 00:36:05,853 -Jag menar, hon var terapeut. -Du kommer inte att träffa din mamma. 299 00:36:06,728 --> 00:36:10,145 -Jag vill bara ha en sista kyss. -Visst, men... 300 00:36:10,270 --> 00:36:13,020 -Nej, inte så. -Men vi är klara! 301 00:36:17,395 --> 00:36:19,770 -Vi ses imorgon. -Vi ses. 302 00:36:45,145 --> 00:36:49,228 Jag menar, när du går på scenen, det är så kontraintuitivt. 303 00:36:49,353 --> 00:36:54,187 Din kropp, hela din kropp skriker när du går ut för att möta publiken. 304 00:36:54,312 --> 00:36:58,312 -Det finns ingenstans att gömma sig. -Men det är inte bara ångest? 305 00:36:58,437 --> 00:37:00,520 Nej, jag älskar det! Jag älskar det! 306 00:37:02,812 --> 00:37:05,853 Och det... 307 00:37:05,978 --> 00:37:10,187 Denna frustration, ilska, känslan av orättvisa, 308 00:37:10,312 --> 00:37:12,812 ansvarsbördan. 309 00:37:12,937 --> 00:37:19,103 När hon säger att han undviker konflikter, hon avslöjar vad hon hatar med sig själv. 310 00:37:19,228 --> 00:37:22,728 Det jag gillar mest med den, är förmodligen... 311 00:37:22,853 --> 00:37:28,520 Att bygga en karaktär. Att dyka in i det perspektivet, eller in i 312 00:37:28,645 --> 00:37:32,895 sina känslor genom att anta rollen som någon annan. 313 00:37:33,020 --> 00:37:38,312 Det kanske ger mig tryggheten att ansluta till mina egna känslor. 314 00:37:38,437 --> 00:37:41,353 Så du vill inte vara dig själv? 315 00:37:41,478 --> 00:37:45,437 Det är så det låter. Vad skulle mamma säga om det? 316 00:37:52,437 --> 00:37:55,520 Nej, du fuskar. Ta ett steg tillbaka. Nej. 317 00:37:55,645 --> 00:37:58,103 Nej, du kan gå närmare. 318 00:37:58,228 --> 00:38:00,687 Nej, nej. Här, här! 319 00:38:03,770 --> 00:38:06,187 Har du en pojkvän? 320 00:38:10,103 --> 00:38:12,603 Nej, inte riktigt. 321 00:38:14,270 --> 00:38:16,353 Vill du inte ha en? 322 00:38:18,937 --> 00:38:21,520 Säker. 323 00:38:21,645 --> 00:38:24,395 Men det är inte alltid så lätt. 324 00:38:27,270 --> 00:38:29,687 -Men jag älskar dig. -Ja. 325 00:38:31,395 --> 00:38:33,478 Jag älskar dig också. 326 00:38:35,062 --> 00:38:37,937 Jag vill gifta mig med dig när jag blir stor. 327 00:38:42,978 --> 00:38:45,103 Det är snällt av dig att säga det. 328 00:38:45,228 --> 00:38:47,853 -Men det är omöjligt. -Jag vet. 329 00:38:53,603 --> 00:38:57,062 -Har du somnat? -Inga. 330 00:38:57,187 --> 00:38:59,353 Han är bara så söt! 331 00:39:01,228 --> 00:39:04,853 Jag tror... Han friade till mig där nere. 332 00:39:06,562 --> 00:39:09,978 -Grattis. -Det händer inte varje dag. 333 00:39:11,187 --> 00:39:15,270 När han kom tillbaka från lekplatsen idag kom han till mig, 334 00:39:15,395 --> 00:39:18,895 tittade rakt på mig och sa: "Jag ser dig." 335 00:39:20,687 --> 00:39:22,437 Var kommer det ifrån? 336 00:39:22,562 --> 00:39:26,562 - Säger du det? -Han kanske har hämtat den i skolan. 337 00:39:26,687 --> 00:39:29,520 Säger jag "jag ser dig" i skolan? 338 00:39:29,645 --> 00:39:31,728 Är du okej? 339 00:39:32,812 --> 00:39:35,020 -Ledsen. -Hej? 340 00:39:35,145 --> 00:39:37,312 -Vad är det? -Jag är okej. 341 00:39:37,437 --> 00:39:40,270 Jag tror att jag borde gå hem. 342 00:39:40,395 --> 00:39:42,020 Nej, vänta. 343 00:39:42,145 --> 00:39:44,562 -Jag är okej. -Är du säker? 344 00:39:46,437 --> 00:39:50,562 -Verkligen? Inget har hänt? -Inga. Det är okej. Ledsen. 345 00:39:53,603 --> 00:39:55,270 Okej. 346 00:40:11,853 --> 00:40:13,937 -Är hon okej? -Ja. 347 00:40:18,812 --> 00:40:23,228 -Du tror inte... Hon är inte där igen? -Jag tror inte det. 348 00:40:25,062 --> 00:40:27,478 Jag tror att hon bara är ensam. 349 00:40:29,562 --> 00:40:33,520 -Gör det dig ledsen? - Lite. 350 00:40:56,562 --> 00:40:58,645 -Hej. -Hej. 351 00:41:31,478 --> 00:41:33,187 Det är konstigt. 352 00:41:34,520 --> 00:41:37,770 När mamma blev sjuk, Jag funderade på om jag skulle göra det 353 00:41:37,895 --> 00:41:41,395 ta över huset, bor här med Even och Erik. 354 00:41:42,020 --> 00:41:44,937 -Skulle du vilja bo här? -Inga. 355 00:41:45,062 --> 00:41:47,895 Vi har inte råd att köpa ut någon. 356 00:41:56,312 --> 00:42:00,687 Jag har gått igenom allt det där, det är bara gamla dokument. 357 00:42:01,978 --> 00:42:05,562 Tja, tack för allt du har gjort. 358 00:42:05,687 --> 00:42:07,687 Det är fantastiskt. 359 00:42:08,687 --> 00:42:14,228 -Behåll det du vill ha och dumpa resten. –Men det finns många fina saker här. 360 00:42:14,353 --> 00:42:17,812 Saker med sentimentalt värde. Ta en titt. 361 00:42:18,895 --> 00:42:21,520 Jag skulle vilja ha den där vasen till exempel. 362 00:42:22,437 --> 00:42:25,187 -Ja, det är lite trevligt. -Åh? 363 00:42:25,312 --> 00:42:28,478 -För att jag vill ha det? -Inga. Du kan få det. 364 00:42:28,603 --> 00:42:32,937 Nej, poängen är att gå igenom det tillsammans och reda ut det. 365 00:42:33,062 --> 00:42:35,895 Ja. Nä, då tar jag det. 366 00:42:37,270 --> 00:42:39,937 Herregud. 367 00:42:44,187 --> 00:42:46,687 Kom ihåg att stänga av spisen 368 00:42:59,478 --> 00:43:04,062 -Hur länge ska han stanna här? - Han sa inte. 369 00:43:04,187 --> 00:43:07,562 Men han är här för att ordna försäljningen, eller hur? 370 00:43:07,687 --> 00:43:10,187 Jag vet inte riktigt om... 371 00:43:10,312 --> 00:43:13,520 Han är här runt 14.00. Du kan fråga honom. 372 00:43:14,853 --> 00:43:18,312 -Jag tror inte det. -Du kan inte låtsas som att han inte är här. 373 00:43:18,437 --> 00:43:20,728 Jag kan försöka. 374 00:43:23,812 --> 00:43:27,478 Han säljer inte huset, som jag trodde, men... 375 00:43:28,562 --> 00:43:31,187 Han har det här projektet. 376 00:43:32,645 --> 00:43:34,645 Kom igen? 377 00:43:34,770 --> 00:43:38,103 Det är bra. Han gör en ny film. 378 00:43:40,020 --> 00:43:42,937 Vilket projekt? 379 00:43:43,062 --> 00:43:46,812 -Den du diskuterade. -Filmen han skrev åt mig? 380 00:43:46,937 --> 00:43:49,437 Ja, den delen du inte ville ha. 381 00:43:51,103 --> 00:43:54,603 -Fick han finansiering? - Det måste han ha. 382 00:43:54,728 --> 00:43:58,895 Han sa inte mycket. Men han frågade om du skulle vara här. 383 00:44:00,228 --> 00:44:02,187 Okej. 384 00:44:05,562 --> 00:44:08,353 -Är det han? -Ja. 385 00:44:26,478 --> 00:44:28,312 Shit, det är Rachel Kemp. 386 00:44:30,145 --> 00:44:32,062 Åh, shit. 387 00:44:40,062 --> 00:44:42,937 -Skit! -Hej? Nora? 388 00:44:43,062 --> 00:44:45,145 Hej, nu... 389 00:44:45,812 --> 00:44:49,978 Ser nästan likadant ut. Ingenting har verkligen förändrats. 390 00:45:07,645 --> 00:45:09,812 Det är så härligt att se dig igen. 391 00:45:09,937 --> 00:45:14,270 Det finns ett café i närheten. Rachel kommer låt dig veta när vi är klara. 392 00:45:23,228 --> 00:45:25,937 Hej. Är Nora här? 393 00:45:26,062 --> 00:45:28,145 Nej, hon var tvungen att gå. 394 00:45:29,603 --> 00:45:33,395 -Rachel, det här är min dotter, Agnes. -Hej. Rachel. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,645 trevligt att träffas. 396 00:45:36,812 --> 00:45:41,770 -Är du i branschen också? –Nej, hon hjälper mig med research ibland. 397 00:45:41,895 --> 00:45:45,353 Jag är en historisk... Akademisk historiker. Ja. 398 00:45:45,478 --> 00:45:48,395 Förlåt, jag kan inte ens prata ordentligt. 399 00:45:50,353 --> 00:45:53,187 Känner du igen henne? 400 00:45:54,395 --> 00:45:57,770 -Hon spelade Anna i filmen du såg. -Länge sedan. 401 00:45:59,437 --> 00:46:02,020 Naturligtvis. Det är... 402 00:46:02,145 --> 00:46:05,353 Du är Anna! Det stämmer! Jag ser det. 403 00:46:05,478 --> 00:46:09,520 -Kan jag ta en selfie med dig? -Ja, visst. 404 00:46:09,645 --> 00:46:11,728 Starstruck. 405 00:46:19,270 --> 00:46:20,353 Tack. 406 00:46:21,812 --> 00:46:25,228 Så hon är här och pratar med sin son. 407 00:46:25,353 --> 00:46:29,812 Detta är den sista scenen. Hon förbereder något att äta för honom. 408 00:46:29,937 --> 00:46:34,062 Det är viktigt för henne. En sista moderlig touch, kanske. 409 00:46:35,812 --> 00:46:37,978 De kramas och han går. 410 00:46:39,062 --> 00:46:43,270 Och i samma ögonblick som dörren stängs, något i hennes förändringar. 411 00:46:43,395 --> 00:46:46,812 Nästan som att hon slappnar av, tror du inte? 412 00:46:48,562 --> 00:46:52,937 Pojken möter sin pappa, så hon har inte bråttom. 413 00:46:53,062 --> 00:46:58,437 -Och här är tråden att torka kläder på. -En klädstreck. 414 00:46:58,562 --> 00:47:01,603 -En klädlinje. -Klädlinjen. 415 00:47:01,728 --> 00:47:05,353 Och så går hon in här och börjar förbereda. 416 00:47:11,145 --> 00:47:13,228 Plötsligt... 417 00:47:14,312 --> 00:47:17,728 Hon hör hur verandadörren öppnas. Komma. 418 00:47:24,145 --> 00:47:28,562 Det är hennes son. Han har glömt sin flagga. Hans norska flagga. 419 00:47:28,687 --> 00:47:33,520 Ja, det är den 17 maj. Det är som nationaldagen. 420 00:47:33,645 --> 00:47:37,145 Sa jag att allt detta kommer att bli i ett slag? 421 00:47:37,270 --> 00:47:39,978 En oner? Hela den här grejen? 422 00:47:40,103 --> 00:47:43,478 Hela slutet på bara ett skott. Ingen redigering. 423 00:47:43,603 --> 00:47:47,353 -Fullständig synkronisering mellan tid och plats. -Wow. 424 00:47:48,437 --> 00:47:50,437 Så... 425 00:47:50,562 --> 00:47:54,270 Pojken bara står där och tittar på henne. 426 00:47:54,395 --> 00:47:57,312 Något är avstängt. Han fattar inte. 427 00:48:00,187 --> 00:48:03,853 Så han tar bara tag i sin flagga och springer iväg. 428 00:48:06,603 --> 00:48:11,562 Hon går hit för att försäkra sig om det den här gången går han verkligen. 429 00:48:11,687 --> 00:48:17,978 Vi hör bara porten stängas bakom honom. För att kameran är här, på henne. 430 00:48:18,103 --> 00:48:20,228 Och detta är avgörande. 431 00:48:21,312 --> 00:48:23,895 Uttrycket hon har här. 432 00:48:25,728 --> 00:48:27,812 Vad tänker hon? 433 00:48:27,937 --> 00:48:30,020 Exakt. 434 00:48:32,353 --> 00:48:34,437 Sedan går hon tillbaka hit. 435 00:48:54,103 --> 00:48:57,062 -Så det är här hon gör det? -Ja. 436 00:49:05,895 --> 00:49:08,728 Tror du att det skulle bära hennes vikt? 437 00:49:09,728 --> 00:49:13,020 Nåväl, det blev så. Med min mamma. 438 00:49:14,103 --> 00:49:16,395 -Din mamma? -Ja. 439 00:49:22,353 --> 00:49:24,645 -Men inte här? -Ja. 440 00:49:25,687 --> 00:49:29,270 -Det är väldigt länge sedan. -Inga! 441 00:49:29,728 --> 00:49:30,853 Hon använde det. 442 00:49:34,020 --> 00:49:37,062 -Att? - Äh-ha. 443 00:49:37,187 --> 00:49:39,937 För att bli tillräckligt hög. 444 00:49:41,020 --> 00:49:43,312 Men det kommer vi inte att se. 445 00:49:43,437 --> 00:49:47,895 Vi avslutar bilden med att hon går in igen och stänger dörren. 446 00:49:48,020 --> 00:49:50,687 Vi hör bara ljudet. 447 00:49:51,728 --> 00:49:54,770 När kameran rör sig bort. 448 00:49:59,687 --> 00:50:03,520 Får jag fråga varför lämnade du inte bara efter det? 449 00:50:03,645 --> 00:50:06,145 Nåväl, vi lämnade efter det här. 450 00:50:06,270 --> 00:50:09,520 Vi flyttade till Sverige. Min pappa var svensk. 451 00:50:11,395 --> 00:50:15,103 Jag skulle gärna vilja höra mer om henne. 452 00:50:16,270 --> 00:50:19,062 Det är inte min mamma i manuset, du vet. 453 00:50:24,353 --> 00:50:27,687 Visst, men de skulle ändå låta mig göra det? Ja. 454 00:50:27,812 --> 00:50:31,228 -Ja, jag vet. -Det här kommer att bli jättebra. 455 00:50:31,353 --> 00:50:35,937 Hon är motiverad. Jag sa till henne att den där fotpallen 456 00:50:36,062 --> 00:50:39,145 var den som min mamma brukade hänga sig själv. 457 00:50:39,270 --> 00:50:41,520 Den från IKEA? 458 00:50:58,228 --> 00:51:00,312 "Är det här jag?" 459 00:51:02,228 --> 00:51:07,062 "Är det här jag?" Vad jag tycker, hur jag mår, hur jag sover eller inte... 460 00:51:07,187 --> 00:51:10,395 Jag kan bara inte förstå hur det här... 461 00:51:10,520 --> 00:51:13,645 -Kan vara jag. -Vi har varit här förut. 462 00:51:14,728 --> 00:51:18,228 -Så du känner inte igen dig själv? -Nej. 463 00:51:19,603 --> 00:51:25,020 Många år tidigare, terapeutens kontor kallades "Biblioteket". 464 00:51:28,770 --> 00:51:33,020 Det var ofta tomt. Karin, den äldsta dottern, 465 00:51:33,145 --> 00:51:36,937 hängde med vänner och lyssnade på musik där. 466 00:52:04,187 --> 00:52:08,603 När kriget bröt ut, Karin gick med i motståndet. 467 00:52:09,395 --> 00:52:14,395 En höstkväll 1943, Statspolisen kom för att hämta henne. 468 00:52:21,812 --> 00:52:27,770 Hon satt i fängelse i två år. Hon pratade aldrig om fånglägret. 469 00:52:35,520 --> 00:52:37,187 Där. Lyssna på det här. 470 00:52:38,520 --> 00:52:44,062 Efter kriget gifte Karin sig och tog över familjens hus. 471 00:52:46,062 --> 00:52:49,687 Hon födde Gustav 1951. 472 00:52:56,312 --> 00:53:01,020 Många år senare, när han hade blivit en filmare, Gustav tyckte om att säga: 473 00:53:01,145 --> 00:53:04,687 "Ingenting är vackrare än skuggor." 474 00:53:04,812 --> 00:53:08,812 Han skulle föreställa sig sitt barndomshem. 475 00:53:52,603 --> 00:53:58,353 Karins lillasyster, Edith, tog över huset med sin vän Lillian. 476 00:53:58,478 --> 00:54:03,728 Edith var lyckligt barnlös, men Gustav besökte dem ofta på sommaren. 477 00:54:10,437 --> 00:54:14,812 Om någon klagade dök Edith upp volymen. Hon var säker 478 00:54:14,937 --> 00:54:19,353 en av grannarna hade tjatat på sin syster under kriget. 479 00:54:28,145 --> 00:54:32,603 När Edith dog, Gustav var hennes enda arvtagare. 480 00:54:32,728 --> 00:54:37,812 1986 flyttade han tillbaka till huset med alla dess minnen. 481 00:54:41,520 --> 00:54:46,187 Det finns två versioner av hur Gustav träffade sin fru Sissel. 482 00:54:46,312 --> 00:54:50,312 Hon sa att han kom till henne som en patient med sömnlöshet. 483 00:54:50,437 --> 00:54:54,312 Det var uppenbart för henne att flytta tillbaka visade sig mer komplicerat 484 00:54:54,437 --> 00:54:56,353 än han gillade att erkänna. 485 00:54:56,895 --> 00:54:59,478 Gustavs uppfattning var större. 486 00:54:59,603 --> 00:55:01,687 Hon var helt fantastisk. 487 00:55:01,812 --> 00:55:06,645 Jag fick reda på att hon var terapeut, så jag fick psykiska problem. 488 00:55:06,770 --> 00:55:09,978 Sex månader senare var Sissel gravid. 489 00:55:11,020 --> 00:55:16,062 De var gifta tre veckor innan Nora föddes i december 1987. 490 00:55:18,312 --> 00:55:22,687 Med sin lillasyster Agnes, de blev en familj på fyra. 491 00:55:24,853 --> 00:55:29,978 -Så det suger? Svårt att vara med oss? -Det är inte vad jag säger! 492 00:55:30,103 --> 00:55:34,353 Varför måste du muddra upp den där gamla skiten igen? 493 00:55:35,687 --> 00:55:39,145 Efter skilsmässan, Gustav återvände till Sverige. 494 00:55:40,228 --> 00:55:43,520 Huset blev ljusare och lättare. 495 00:56:06,437 --> 00:56:08,603 Har du pratat med Peter? 496 00:56:09,687 --> 00:56:12,437 Peter är en gammal man. 497 00:56:13,562 --> 00:56:17,395 -Han har inte spelat in en film på tio år. - Inte jag heller. 498 00:56:18,478 --> 00:56:23,603 -Nej, men han är pensionerad. -Han kommer att göra det åt mig. Jag ska prata med honom. 499 00:56:26,437 --> 00:56:29,812 -Jag låter ingen annan filma det. -Okej, men... 500 00:56:29,937 --> 00:56:34,020 -Du måste gå och prata med honom själv. -Visst. 501 00:56:34,145 --> 00:56:36,603 "Visst"? Gör det bara. 502 00:56:38,228 --> 00:56:42,145 -Han är inte äldre än du. -Bla, bla, bla. 503 00:56:42,270 --> 00:56:46,062 -Så hur gillar du Norge? -Åh, jag älskar Norge. 504 00:56:46,187 --> 00:56:48,020 Det är vackert. 505 00:56:48,145 --> 00:56:51,270 Människorna är mycket vänliga. 506 00:56:51,395 --> 00:56:53,728 Har varit mycket välkomnande. 507 00:56:55,145 --> 00:57:00,353 Det här är en Netflix-produktion. Kommer den att visas på bio? 508 00:57:00,478 --> 00:57:02,645 Visst, var annars? 509 00:57:02,770 --> 00:57:07,645 Det förhandlas fortfarande, men det är definitivt planen. 510 00:57:09,437 --> 00:57:11,853 En annan fråga till Rachel Kemp. 511 00:57:11,978 --> 00:57:16,353 Det handlar om mottagandet av din sista film, "Cathy's Choice". 512 00:57:16,478 --> 00:57:20,062 Det måste ha gjort dig lite besviken. 513 00:57:22,437 --> 00:57:25,187 Jag är... Jag är väldigt stolt över den filmen. 514 00:57:26,437 --> 00:57:30,562 Jag tror inte att det är det vi är här för idag, eller hur? 515 00:57:30,687 --> 00:57:33,853 Var du nervös innan du tog dig an, som 516 00:57:33,978 --> 00:57:36,145 en riktig dramafilm? 517 00:57:36,270 --> 00:57:39,103 jag jobbar... Jag gör den här filmen för att... 518 00:57:39,228 --> 00:57:42,270 Vad är det för dum fråga? 519 00:57:43,437 --> 00:57:47,728 Rachel Kemp är hennes bästa skådespelerska generation. Du har tur att hon är här. 520 00:57:47,853 --> 00:57:50,603 Du borde vara tacksam! 521 00:57:50,728 --> 00:57:53,062 Få ut! 522 00:57:53,187 --> 00:57:57,187 -Få ut! -Okej. Tack. 523 00:57:59,228 --> 00:58:01,812 Vilken jävla idiot. 524 00:58:01,937 --> 00:58:05,395 Borde inte frågorna vara klarlagt i förväg? 525 00:58:05,520 --> 00:58:09,437 -Det är inte möjligt. -TikTok-trollet. 526 00:58:31,520 --> 00:58:35,562 Visst inte ASMR igen? Det får dig att somna. 527 00:58:35,687 --> 00:58:39,645 -Han lärde mig det. -Jag gjorde det också med honom. 528 00:58:39,770 --> 00:58:42,520 Jag kommer inte att hålla ett tal, men jag känner 529 00:58:42,645 --> 00:58:46,937 denna tacksamhet väller upp i mig. 530 00:58:47,062 --> 00:58:51,520 Jag vill bara säga hur fantastiskt det är att arbeta med var och en av er. 531 00:58:51,645 --> 00:58:56,478 -Självklart är det en bit kvar... -Vi pratade om det tidigare. 532 00:58:56,603 --> 00:58:59,228 Vi har också pratat mycket. 533 00:58:59,353 --> 00:59:02,187 Vi löser det innan premiären. 534 00:59:02,312 --> 00:59:06,103 Och Jakob, jag vet saker är svåra på hemmafronten. 535 00:59:07,562 --> 00:59:10,145 Men... Äh, men... 536 00:59:10,270 --> 00:59:15,353 Tack för att du gör det arbete du gör, och om det är något, berätta för mig. 537 00:59:15,478 --> 00:59:18,687 -Alltid. -Tack. Jag kommer. 538 00:59:18,812 --> 00:59:20,770 Men... Okej. 539 00:59:20,895 --> 00:59:23,937 Men jag tror att det här kommer att bli fantastiskt. 540 00:59:24,062 --> 00:59:26,187 -Det tycker jag också. -Skål! 541 00:59:26,312 --> 00:59:29,145 -Skål! -Skål! 542 00:59:29,687 --> 00:59:33,395 Men du har inte berättat för mig du ska skiljas. 543 00:59:33,520 --> 00:59:37,687 Nej, det har varit så upptaget repetitionerna, och... Tja. 544 00:59:37,812 --> 00:59:39,812 Ja. 545 00:59:41,770 --> 00:59:45,812 -Det har varit svårt att hitta rätt ögonblick. -Naturligtvis. 546 00:59:48,187 --> 00:59:50,270 Det är inte som... 547 00:59:52,562 --> 00:59:55,728 -Inte på grund av oss? -Nej, det är det inte. 548 01:00:00,353 --> 01:00:02,437 Jag finns här för dig, om... 549 01:00:03,562 --> 01:00:05,520 Om du behöver prata. 550 01:00:05,645 --> 01:00:08,978 -Tar ingen annan ett dopp? -Gå in! 551 01:00:09,103 --> 01:00:11,103 -En, två... -Okej. 552 01:00:11,228 --> 01:00:13,770 -Tre! -Whoo! 553 01:00:25,645 --> 01:00:27,853 Vi behöver inte gömma oss nu. 554 01:00:30,062 --> 01:00:33,478 Lyssna, jag... Jag vet inte. 555 01:01:09,562 --> 01:01:11,645 -Hej! -Hej! 556 01:01:13,770 --> 01:01:16,103 -Är pappa här? -Inte än. 557 01:01:19,145 --> 01:01:22,728 -Där är du! Grattis! -Tack. 558 01:01:23,478 --> 01:01:26,770 Åh, wow! Du ser fin ut med en fluga! 559 01:01:26,895 --> 01:01:29,062 Hej! Ska vi äta pizza? 560 01:01:29,187 --> 01:01:32,020 Hej. Jag ska bara göra så här. 561 01:01:36,853 --> 01:01:39,312 Den skivan är fortfarande min. 562 01:01:39,437 --> 01:01:41,895 Nä. 563 01:01:42,020 --> 01:01:44,812 Börja där. 564 01:01:51,228 --> 01:01:53,937 Hej! Välkomna. 565 01:01:54,062 --> 01:01:56,978 - Kul att se dig. -Likaledes. 566 01:01:57,103 --> 01:02:00,270 Nåväl, grattis. Grattis på födelsedagen! 567 01:02:00,395 --> 01:02:04,062 Den nioårige mannen. Stor pojke nu. 568 01:02:04,187 --> 01:02:10,187 -Du har väl inte träffats sedan vårt bröllop. -Jag kan aldrig glömma en kvinna som Therese. 569 01:02:14,812 --> 01:02:19,687 -Hej. Wow! Vad trevligt. Var fick du tag i det? -Hämta bara glasögon. 570 01:02:32,770 --> 01:02:34,853 Hej pappa. 571 01:02:36,353 --> 01:02:38,437 Hej. 572 01:02:43,562 --> 01:02:45,478 Ja, du slog till. 573 01:02:50,645 --> 01:02:53,145 Hur går det med filmen? 574 01:02:55,728 --> 01:02:58,812 -Bra. -Jag hörde talas om det. Vad spännande! 575 01:02:59,353 --> 01:03:03,103 -Hur är det att jobba med Rachel Kemp? -Hej... 576 01:03:04,978 --> 01:03:09,062 Jag frågar bara hur det är att arbeta med henne. 577 01:03:09,187 --> 01:03:12,228 Tja, hon är inte där än. Men nästan. 578 01:03:12,353 --> 01:03:16,895 Jag hörde att du lurade henne en fotpall från IKEA. 579 01:03:17,020 --> 01:03:20,478 Kommer han att spendera hela dagen tittar på den där? 580 01:03:20,603 --> 01:03:23,395 Han har 20 minuters skärmtid kvar. 581 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 WHO? Även? 582 01:03:29,395 --> 01:03:34,270 Jag vill bara veta hur mycket skärmtid du har lämnat. Är du inte över nu? 583 01:03:34,395 --> 01:03:38,353 -Hur mycket skärmtid har jag kvar? -Har han några? 584 01:03:38,478 --> 01:03:40,853 - Lägg undan den. -Pizzan är klar. 585 01:03:40,978 --> 01:03:43,270 -Jag bara... - Just nu. 586 01:03:55,770 --> 01:03:58,770 -Rätt. Vad säger du? -Tack. 587 01:03:58,895 --> 01:04:01,895 Titta här. Monica Bellucci, för helvete. 588 01:04:03,937 --> 01:04:08,562 Och den här filmen kommer få dig att förstå kvinnor och mödrarelationer. 589 01:04:08,687 --> 01:04:10,437 Vad trevligt. 590 01:04:10,562 --> 01:04:13,478 -Tack, men vi har ingen DVD-spelare. -Gudskelov. 591 01:04:13,603 --> 01:04:17,645 -Vi kommer att hitta ett sätt att se dem. -Jag tittar sällan på film längre. 592 01:04:51,937 --> 01:04:55,020 Du borde börja skriva. 593 01:04:55,145 --> 01:04:57,312 Ja, så säger du. 594 01:04:58,603 --> 01:05:02,978 Varför vänta på en gammal fis att låta dig spela Ophelia? 595 01:05:03,103 --> 01:05:07,228 -Jag spelar Hamlet. -Jag pratade med Rachel om det. 596 01:05:07,353 --> 01:05:12,478 Hon har börjat utveckla sina egna projekt. Har ett produktionsbolag nu. 597 01:05:12,603 --> 01:05:14,687 Det är svårt att vara skådespelerska. 598 01:05:14,812 --> 01:05:19,437 Du bestämmer ingenting själv. Vänta bara tills folk vill ha dig. 599 01:05:19,562 --> 01:05:22,853 -Det är inte hälsosamt i längden. -Jag... 600 01:05:22,978 --> 01:05:29,520 Det urholkar ditt självförtroende, och ditt behovet av uppmärksamhet blir outhärdligt. 601 01:05:32,103 --> 01:05:35,020 Jag kunde aldrig ha gift mig med en skådespelerska. 602 01:05:35,562 --> 01:05:37,770 Men det var okej att jävla dem? 603 01:05:40,520 --> 01:05:45,978 Konstnärer idag är så småborgerliga. Du kommer aldrig att skriva "Ulysses" 604 01:05:46,103 --> 01:05:49,562 köra till fotbollsträning och jämföra bilförsäkringar. 605 01:05:51,895 --> 01:05:56,270 Vad hände med den konstnärliga friheten? Konstnärer behöver frihet. 606 01:05:58,478 --> 01:06:01,103 Och inte ha barn då, pappa? 607 01:06:03,937 --> 01:06:06,728 Säg inte det, Nora. 608 01:06:06,853 --> 01:06:08,937 Hur gammal är du nu? 609 01:06:10,312 --> 01:06:13,895 När Sissel var i din ålder, hon hade två barn. 610 01:06:14,020 --> 01:06:16,062 Tiderna har förändrats. 611 01:06:18,895 --> 01:06:21,895 Ni två är det bästa det har hänt mig. 612 01:06:22,020 --> 01:06:24,562 Det bästa som hänt dig? 613 01:06:24,687 --> 01:06:26,770 Varför var du inte där då? 614 01:06:29,228 --> 01:06:31,812 Alla är arga på pappa va? 615 01:06:33,687 --> 01:06:36,603 Ni två blev bra, eller hur? 616 01:06:36,728 --> 01:06:40,937 Hur kan du säga det? Du känner inte ens oss. 617 01:06:41,062 --> 01:06:44,562 -Sluta överdriva. -Överdriver du? 618 01:06:50,603 --> 01:06:54,687 Jag vet att det har varit svårt för dig. Jag känner igen mig i dig. 619 01:06:57,853 --> 01:07:00,770 Men du är så jävla arg. 620 01:07:00,895 --> 01:07:04,937 Det är svårt att älska någon som är så full av ilska. 621 01:07:05,603 --> 01:07:09,187 Rätt? Du vill inte vara ensam för alltid. 622 01:07:13,687 --> 01:07:16,728 Det är inte bra för konsten heller. 623 01:07:16,853 --> 01:07:21,020 Du behöver någon att bry dig om. Barn eller något. 624 01:07:21,687 --> 01:07:24,437 Du ångrar aldrig att du fick barn. 625 01:09:58,603 --> 01:10:01,228 Peter? 626 01:10:02,770 --> 01:10:05,020 Kul att se dig. Hej. 627 01:10:05,145 --> 01:10:07,562 Någon plats du har här. 628 01:10:07,687 --> 01:10:11,853 Ja, tack vare Lasse Hallström, inte du. 629 01:10:12,395 --> 01:10:15,812 Han bokade dig bara efter att ha sett "Tidens flod". 630 01:10:16,895 --> 01:10:19,770 Måste vara bra för dina barnbarn. 631 01:10:21,562 --> 01:10:27,437 Det är fortfarande svårt med Daniel. Det värsta är att hans barn lider. 632 01:10:27,562 --> 01:10:31,395 De får aldrig komma hit att träffa sin farfar. 633 01:10:31,520 --> 01:10:33,687 Men hallå... 634 01:10:33,812 --> 01:10:38,145 -Det här manuset... -Inte så illa, va? 635 01:10:38,270 --> 01:10:40,895 -Det är fantastiskt. -Så du är med? 636 01:10:41,020 --> 01:10:43,603 Ja, jag måste göra det här. 637 01:10:43,728 --> 01:10:46,478 Kom igen, låt oss ta en drink. 638 01:10:58,312 --> 01:11:00,395 Nej. Åh. 639 01:11:01,895 --> 01:11:05,895 Jag tror inte det är mycket handhållen kamera i detta. 640 01:11:06,020 --> 01:11:09,520 Jag tänker docka och stativ. 641 01:11:17,770 --> 01:11:22,103 Ledsen för att jag inte håller kontakten. Jag är dålig på det mellan filmerna. 642 01:11:22,228 --> 01:11:24,728 Samma här, du vet. Samma här. 643 01:11:30,103 --> 01:11:34,228 Jag måste... Jag meddelar dig om detta löser sig. 644 01:11:36,895 --> 01:11:40,187 Netflix vill också säga sitt. 645 01:11:41,812 --> 01:11:45,145 De vill att vi ska prata med andra också. 646 01:11:51,187 --> 01:11:53,520 Okej, så det är så det är? 647 01:11:55,395 --> 01:11:57,603 Ja. 648 01:11:58,145 --> 01:12:00,228 Det är så det är. 649 01:12:19,312 --> 01:12:21,270 Skål. 650 01:12:22,270 --> 01:12:24,353 Kul att se dig. 651 01:13:12,103 --> 01:13:15,812 Hej Nora. Jag ville bara ringa dig för att säga att... 652 01:13:21,645 --> 01:13:24,228 Vi måste prata med varandra. 653 01:13:27,145 --> 01:13:30,353 Det kan inte vara så att... 654 01:13:32,103 --> 01:13:35,645 Jag gillar inte att gå på teater, till exempel. 655 01:13:35,770 --> 01:13:39,062 Och det är inte så att jag inte gillar teater. 656 01:13:39,187 --> 01:13:43,937 Det är bara det... Jag orkar inte titta på den. 657 01:13:46,687 --> 01:13:48,812 Men Tjechov är... 658 01:13:48,937 --> 01:13:51,645 Jag kan läsa Tjechov. 659 01:13:51,770 --> 01:13:54,437 Det är verkligen... 660 01:13:54,562 --> 01:13:57,937 Inte pjäserna, men... 661 01:14:00,145 --> 01:14:03,478 Jag är känslig. Det är du också. 662 01:14:03,603 --> 01:14:07,020 Vi är... lika i den meningen. 663 01:14:07,645 --> 01:14:09,728 Vad fan. 664 01:15:09,062 --> 01:15:10,728 Åh, tack. 665 01:15:10,853 --> 01:15:12,853 jag undrade... 666 01:15:12,978 --> 01:15:15,062 Vem är "du"? 667 01:15:15,187 --> 01:15:19,062 Hon säger "du vet". vem är du? 668 01:15:20,978 --> 01:15:23,062 Vem tror du? 669 01:15:31,062 --> 01:15:36,020 Jag tror inte att det är hennes mamma. Hon skulle aldrig säga det till henne. 670 01:15:39,520 --> 01:15:43,770 Det känns som att det bara är en inre röst, antar jag. 671 01:15:44,520 --> 01:15:49,062 Det känns bara konstigt att prata och inte prata med någon. 672 01:15:50,395 --> 01:15:52,645 Stor. 673 01:15:52,770 --> 01:15:56,937 -Låt oss göra det en gång med Ingrid som lyssnar. -Det är jag. 674 01:15:59,228 --> 01:16:02,353 Kom hit. Prova att sitta här. 675 01:16:02,478 --> 01:16:05,437 -Bara för att se. -Okej. 676 01:16:05,562 --> 01:16:08,395 Och du hämtar den på... 677 01:16:10,437 --> 01:16:13,353 "Jag hade den här typen av kris." Prata med Ingrid. 678 01:16:13,478 --> 01:16:18,437 Om du vill kan du röra henne. Känn att du är hennes mamma. 679 01:16:20,812 --> 01:16:24,645 Och kom ihåg, det är hon aldrig berättat för någon om detta. 680 01:16:24,770 --> 01:16:28,103 Hon skäms över att be så här. 681 01:16:28,228 --> 01:16:31,895 Kan försöka dölja det eller skratta på dig själv, men... 682 01:16:33,270 --> 01:16:35,353 Du skäms. 683 01:16:37,728 --> 01:16:40,937 Du skäms över att vara svag. 684 01:16:42,020 --> 01:16:44,103 Okej. 685 01:16:49,603 --> 01:16:51,353 Okej. 686 01:16:56,812 --> 01:17:00,062 "Jag hade den här typen av kris." 687 01:17:01,645 --> 01:17:04,312 "Jag var ensam i huset igen" 688 01:17:04,437 --> 01:17:07,145 "som ligger i min säng och gråter." 689 01:17:10,687 --> 01:17:14,062 "Jag vet att alla ligger i sängen, gråter, men..." 690 01:17:20,145 --> 01:17:24,145 "Någon sa och bad pratar inte riktigt med Gud." 691 01:17:25,437 --> 01:17:28,728 "Det är att erkänna förtvivlan." 692 01:17:28,853 --> 01:17:33,562 "Att kasta dig på marken för det är allt du kan göra." 693 01:17:35,812 --> 01:17:39,812 "Inte olikt att ligga med ett krossat hjärta, tänker..." 694 01:17:41,062 --> 01:17:44,187 "'Snälla ring mig. Snälla förlåt mig'" 695 01:17:44,312 --> 01:17:46,437 "'Snälla ta mig tillbaka'." 696 01:17:51,145 --> 01:17:53,228 "Och..." 697 01:17:53,353 --> 01:17:55,853 "Jag hade jävlas." 698 01:17:57,895 --> 01:18:00,687 "Och jag var ensam" 699 01:18:01,812 --> 01:18:03,895 "och gråter." 700 01:18:05,395 --> 01:18:08,228 "Och sedan, för första gången" 701 01:18:11,853 --> 01:18:13,937 "Jag satte mig på golvet" 702 01:18:15,353 --> 01:18:16,895 "och bad." 703 01:18:19,603 --> 01:18:23,520 "Jag vet inte vem jag sa det till, men jag sa det högt." 704 01:18:26,395 --> 01:18:29,353 "'Hjälp mig'" 705 01:18:29,478 --> 01:18:32,603 "'Jag kan inte göra det här längre'." 706 01:18:32,728 --> 01:18:35,145 "'Jag kan inte göra det ensam'." 707 01:18:36,895 --> 01:18:39,103 "'Jag vill ha ett hem'" 708 01:18:39,228 --> 01:18:41,312 "'Jag vill ha ett hem'" 709 01:18:58,312 --> 01:19:00,937 Jag önskar henne... Jag önskar 710 01:19:01,062 --> 01:19:04,395 hennes mamma var så här i filmen. 711 01:19:06,645 --> 01:19:08,728 Exakt. 712 01:19:19,645 --> 01:19:23,770 -Är du säker på att det fungerar på engelska? -Ja, självklart. 713 01:19:24,312 --> 01:19:28,520 Jag kanske borde ha en norsk accent, som Ingrid? 714 01:19:28,645 --> 01:19:30,937 Jag har ingen accent. Gör jag det? 715 01:19:31,062 --> 01:19:32,978 -Hon är svensk. -Gör jag? 716 01:19:33,103 --> 01:19:37,937 Din accent är obefintlig. Jag menar bara... Skulle det inte vara konstigt 717 01:19:38,062 --> 01:19:42,187 om alla har en skandinavisk accent, och jag låter så här? 718 01:19:42,312 --> 01:19:44,645 Kanske. Jag ska fundera på det. 719 01:19:48,478 --> 01:19:52,770 Får jag fråga lite mer om karaktären? 720 01:19:52,895 --> 01:19:56,062 Jag tror att min stora fråga fortfarande är "Varför?" 721 01:19:56,187 --> 01:19:59,437 Varför hon bestämmer sig för att ta livet av sig. 722 01:19:59,562 --> 01:20:02,812 Ja. Så vad tycker du? 723 01:20:06,978 --> 01:20:10,395 Jag förstår att hon är deprimerad, som hennes mamma. 724 01:20:11,937 --> 01:20:13,895 Men hon har ett barn. 725 01:20:14,978 --> 01:20:18,353 Tja, det är frågan filmen frågar, eller hur? 726 01:20:18,478 --> 01:20:22,187 Jag tror att du måste hitta din egen orsak. 727 01:20:27,353 --> 01:20:30,353 Får jag fråga om din mamma? 728 01:20:32,603 --> 01:20:36,687 Jag menar inte att bända, jag bara känner hon kan vara relevant. 729 01:20:37,312 --> 01:20:40,062 Det här handlar inte om min mamma. 730 01:22:01,478 --> 01:22:06,020 Det här är hennes statliga polisregisterkort och hennes fångläger. 731 01:22:06,978 --> 01:22:12,562 Karin Irgens vittnesuppgifter finns här. Du ansökte om tillgång till hela filen. 732 01:22:12,687 --> 01:22:18,728 Och filen innehåller fotografier från rekonstruktioner av tortyrmetoderna. 733 01:22:18,853 --> 01:22:23,395 Tja, bilderna är oroande. Jag tyckte att du borde veta. 734 01:22:23,520 --> 01:22:27,770 Men jag har markerat det mest relevanta information med taggar. 735 01:22:27,895 --> 01:22:29,853 Tja, tack. 736 01:22:49,978 --> 01:22:52,062 IRGENS, Karin 737 01:22:52,187 --> 01:22:55,853 Dömd för: Antinazistisk propaganda 738 01:23:33,812 --> 01:23:36,145 Förräderirättegång 739 01:23:36,270 --> 01:23:40,478 Dokumentlista - angående fall av tortyr 740 01:23:52,478 --> 01:23:58,020 Re: Den tilltalades förräderibrott - tortyren av Karin Irgens 741 01:24:08,437 --> 01:24:11,978 De drog åt benklämmorna tills jag skrek. 742 01:24:12,103 --> 01:24:15,603 Förhörsledaren band mig vid en spis. Det var väldigt varmt. 743 01:24:15,728 --> 01:24:18,562 De slog mig med ett spö. 744 01:24:18,687 --> 01:24:21,728 Det var mest smärtsamt. Smärtan varade i månader. 745 01:25:01,937 --> 01:25:08,645 När hon berättade för Even om det senare, det kändes inte som om hon hade mycket att tillägga. 746 01:25:08,770 --> 01:25:11,187 De visste redan det mesta. 747 01:25:13,395 --> 01:25:17,770 Det var svårt att säga varför det gjordes ett så starkt intryck. 748 01:25:17,895 --> 01:25:21,770 Var det hennes mormors vittnesförklaring, den torra, 749 01:25:21,895 --> 01:25:24,603 osentimentalt sätt hon beskrev det? 750 01:25:24,728 --> 01:25:31,478 Eller var det för att hon bara var en av många offer som vittnade i samma fil? 751 01:25:32,020 --> 01:25:37,770 Polisen rapporterar om hennes självmord 15 år senare var tunt. 752 01:25:37,895 --> 01:25:41,895 Det fanns inga fotografier. Men hennes fars namn stod där. 753 01:25:42,020 --> 01:25:44,437 Han hade inte blivit förhörd. 754 01:25:44,562 --> 01:25:48,478 Han var bara sju år vid den tiden. 755 01:25:58,103 --> 01:26:00,895 Då panorerar du snabbt som fan. 756 01:26:01,020 --> 01:26:03,312 Nej, vänta. 757 01:26:03,437 --> 01:26:05,645 Var uppmärksam nu. 758 01:26:14,020 --> 01:26:16,187 Skära. 759 01:26:16,312 --> 01:26:17,895 Visa mig. 760 01:26:18,478 --> 01:26:20,562 Bra, va? 761 01:26:27,103 --> 01:26:29,103 Får jag se? 762 01:26:38,603 --> 01:26:39,812 Stor! 763 01:26:44,937 --> 01:26:48,020 Varför går vi inte på Noras premiär tillsammans? 764 01:26:48,145 --> 01:26:51,562 Vi skulle kunna äta middag här först. 765 01:26:51,687 --> 01:26:55,520 Jag tror att jag måste ta en taxi direkt från kontoret. 766 01:26:55,645 --> 01:26:58,478 -Men du kommer? -Naturligtvis. 767 01:27:08,145 --> 01:27:10,937 Jag vill att Erik ska vara med i min film. 768 01:27:12,728 --> 01:27:15,228 -Han är perfekt. -Okej? 769 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Det är inte så många rader, men det är en viktig del, Rachels son. 770 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Det är trevligt, men... 771 01:27:27,020 --> 01:27:30,895 Jag vet inte, det är han inte precis skådespelarens typ. 772 01:27:31,020 --> 01:27:33,728 Jag vill inte ha en skådespelare. 773 01:27:34,270 --> 01:27:38,770 Det finns inget värre än barn med jazzhänder i en film. 774 01:27:38,895 --> 01:27:42,395 Som om de är med i en musikal eller något. 775 01:27:42,520 --> 01:27:45,020 Det är något med Erik. 776 01:27:46,103 --> 01:27:48,770 Han har hemligheter. 777 01:27:52,645 --> 01:27:56,270 Du var också lite blyg, eller hur? 778 01:27:56,395 --> 01:27:58,520 Men bra på skärmen. 779 01:27:58,645 --> 01:28:01,145 Du borde ha hållit på. 780 01:28:09,228 --> 01:28:14,103 -"Jag vill ha tre glas juice." -"Jag vill ha tre glas juice." 781 01:28:15,187 --> 01:28:19,687 -"Tack för att du tvättade mina kläder." -"Tack för att du tvättade mina kläder." 782 01:28:19,812 --> 01:28:24,562 -"Tack för att du tvättade mina kläder." -"Tack för att du tvättade mina kläder." 783 01:28:47,978 --> 01:28:51,187 "Jag vågar nästan inte blunda." 784 01:28:51,312 --> 01:28:55,728 "Jag är rädd att när jag öppnar dem, han kommer inte att vara här längre." 785 01:28:57,853 --> 01:28:59,770 Låt oss ta en paus. 786 01:29:09,728 --> 01:29:12,187 Du verkar lite distraherad. 787 01:29:14,312 --> 01:29:16,187 Bara... Lite trött. 788 01:29:17,812 --> 01:29:20,228 Du kan inte gå fel här. 789 01:29:21,520 --> 01:29:25,270 Det enda du kan göra fel är att inte lyssna. 790 01:29:28,062 --> 01:29:30,145 Och skynda dig inte. 791 01:29:35,312 --> 01:29:37,103 Okej? 792 01:29:37,228 --> 01:29:39,895 Låt oss prova en utan accent. 793 01:29:45,103 --> 01:29:48,978 Vi tar det från... från... 794 01:29:49,103 --> 01:29:51,978 Föregående sida, överst. 795 01:29:58,353 --> 01:30:02,812 -Hej. Det är så trevligt att träffa dig. -Trevligt att träffas. 796 01:30:02,937 --> 01:30:07,687 -Förlåt att du var tvungen att vänta. -Nej, tack för att du tog dig tid. 797 01:30:22,187 --> 01:30:24,395 Varför ville du inte ha rollen? 798 01:30:30,478 --> 01:30:32,562 Jag kan inte jobba med honom. 799 01:30:33,728 --> 01:30:35,812 Varför? 800 01:30:39,312 --> 01:30:41,645 Vi kan inte riktigt prata. 801 01:30:41,770 --> 01:30:44,520 -Men han ville att du skulle göra det. -Ja. 802 01:30:45,853 --> 01:30:48,395 Ja. 803 01:30:48,520 --> 01:30:51,312 jag vet inte. 804 01:30:53,853 --> 01:30:56,520 Fortsätt bara tänka att han... 805 01:30:57,687 --> 01:30:59,770 Han gjorde ett misstag. 806 01:31:04,062 --> 01:31:06,145 Jag kan bara inte... 807 01:31:08,895 --> 01:31:12,020 Jag får inte grepp om henne. 808 01:31:12,895 --> 01:31:18,145 Ju mer jag studerar henne, desto mer vilsen känner jag att jag försöker vara henne. 809 01:31:18,270 --> 01:31:21,145 Det är som att hennes sorg är... 810 01:31:21,270 --> 01:31:24,270 Det är en så överväldigande del av henne. 811 01:31:24,395 --> 01:31:26,728 Det är ett vackert tema. 812 01:31:28,478 --> 01:31:31,145 Men jag kan inte säga om det bara är det 813 01:31:31,270 --> 01:31:34,853 orsaken till allting. 814 01:31:34,978 --> 01:31:37,145 Eller är det... 815 01:31:37,270 --> 01:31:40,520 Jag vet inte. Ett symptom på något djupare? 816 01:31:48,228 --> 01:31:51,478 Jag vill inte göra honom besviken, vet du. 817 01:32:02,353 --> 01:32:04,437 Tja, han är en... 818 01:32:06,978 --> 01:32:09,812 Mycket svår person. 819 01:32:09,937 --> 01:32:13,978 Men han är en riktigt bra regissör, och han ser något i dig. 820 01:32:14,103 --> 01:32:16,520 Du skulle vara dum att gå därifrån. 821 01:32:24,437 --> 01:32:28,270 Jag är inte van vid det här. Jag är van vid att ha kontroll. 822 01:32:29,687 --> 01:32:33,062 Och om jag inte hade kontroll, Jag skulle njuta av det. 823 01:32:33,603 --> 01:32:35,687 Få det? 824 01:32:38,228 --> 01:32:40,812 Nu är jag för gammal. 825 01:32:40,937 --> 01:32:45,520 Det finns taggtråd på prärien. Den sista jäkla mohikanen. 826 01:32:45,645 --> 01:32:49,395 Och den nya killen behåller skickar mig moodboards. 827 01:32:51,062 --> 01:32:53,603 Jösses, jag saknar verkligen Peter. 828 01:32:53,728 --> 01:32:57,187 När blev han så jävla skröplig? 829 01:33:02,145 --> 01:33:04,353 Jag är för trött, Michael. 830 01:33:04,478 --> 01:33:08,103 Vad fan hände? För 15 år sedan var jag 55. 831 01:33:12,353 --> 01:33:14,853 Du kanske har rätt. 832 01:33:17,478 --> 01:33:19,562 Vi kanske är för gamla. 833 01:33:22,895 --> 01:33:25,728 Det här kan bli vår sista film tillsammans. 834 01:33:27,895 --> 01:33:32,603 Säg bara inte att du behöver det hänga med i tiden eller så. 835 01:33:33,687 --> 01:33:35,603 Lova mig det. 836 01:33:36,603 --> 01:33:38,562 Detta tema... 837 01:33:39,645 --> 01:33:42,478 Vi vet att du har berört det tidigare. 838 01:33:43,562 --> 01:33:48,937 Men du har aldrig konfronterat det på det här sättet tidigare. 839 01:33:49,062 --> 01:33:51,520 Så rent. Så personligt. 840 01:33:52,603 --> 01:33:56,312 Okej, så det tog alla dessa år 841 01:33:56,437 --> 01:33:59,187 att komma hit. 842 01:33:59,312 --> 01:34:02,437 Men du ska göra den här filmen, fan. 843 01:34:03,520 --> 01:34:05,770 Och gör det på ditt sätt. 844 01:34:07,353 --> 01:34:08,645 Har du det? 845 01:34:51,978 --> 01:34:54,062 -Ja. -Vi ska bara... 846 01:34:55,978 --> 01:34:57,895 Okej. 847 01:34:59,937 --> 01:35:01,562 Vänta. 848 01:35:04,062 --> 01:35:06,853 Kan du lossa det lite? 849 01:35:09,520 --> 01:35:11,270 Det. 850 01:36:50,353 --> 01:36:54,062 -Hej! -Hej! Grattis. Du var fantastisk. 851 01:36:54,187 --> 01:36:57,437 -Riktigt bra. -Tack. 852 01:36:57,562 --> 01:37:00,562 Alla tycker att det är så spännande. 853 01:37:01,353 --> 01:37:04,187 Vi tog oss igenom det, antar jag. 854 01:37:04,312 --> 01:37:06,937 Det var kul. Ja. 855 01:37:11,937 --> 01:37:16,103 -Är du okej? -Ja, jag mår bra. 856 01:37:16,228 --> 01:37:20,645 -Du har inte svarat på mina samtal på sistone. -Jag vet. 857 01:37:21,187 --> 01:37:24,853 -Fick du med pappa? -Nej, han klarade sig inte. 858 01:37:27,562 --> 01:37:33,103 Vi har en barnvakt, så vi går för en drink på Tekehtopa. Vill du gå med oss? 859 01:37:33,228 --> 01:37:36,645 Ursäkta mig? Jag måste verkligen gratulera dig. 860 01:37:36,770 --> 01:37:41,812 -Det var helt enkelt en fantastisk prestation. -Tack så mycket. 861 01:38:13,770 --> 01:38:17,520 Ja, jag är på väg dit nu. Jag meddelar dig. 862 01:38:17,645 --> 01:38:20,603 Men jag kan inte i kväll. 863 01:38:21,228 --> 01:38:24,062 Jag har ofta gått på scen sjuk. 864 01:38:24,187 --> 01:38:29,437 Jag har aldrig ställt in ett framträdande förut, men det är helt enkelt inte möjligt. 865 01:38:29,562 --> 01:38:31,937 Jag är så ledsen. 866 01:38:32,062 --> 01:38:34,562 Ja tack. Tack. 867 01:38:34,687 --> 01:38:37,228 Okej. Hejdå. 868 01:39:17,853 --> 01:39:21,103 -Var är Erik? -Han kommer snart. 869 01:39:23,937 --> 01:39:26,603 Varför kom du inte till Noras premiär? 870 01:39:26,728 --> 01:39:28,812 Hon ville inte ha mig där. 871 01:39:32,645 --> 01:39:35,270 Låt oss se... Det här är originalet. 872 01:39:35,395 --> 01:39:37,853 Och här är översättningen, 873 01:39:37,978 --> 01:39:43,562 så att Erik kan träna på sina engelska repliker. Oroa dig inte för hans accent. 874 01:39:43,687 --> 01:39:45,770 Har du pratat med Michael? 875 01:39:45,895 --> 01:39:48,728 Han måste ta ledigt från skolan. 876 01:39:51,603 --> 01:39:53,978 Jag är inte säker på att det är en bra idé. 877 01:39:54,103 --> 01:39:57,603 Det är en jättebra idé! Det kommer att bli häftigt. 878 01:39:57,728 --> 01:40:01,020 -Nej, jag är inte säker på att han vill det. -Visst gör han det. 879 01:40:01,145 --> 01:40:03,562 -Hur vet du det? -Jag har pratat med honom. 880 01:40:03,687 --> 01:40:07,062 -Har du pratat med honom? -Jag nämnde det. 881 01:40:07,187 --> 01:40:11,437 -Han var extatisk. -Du kan inte prata med honom utan mig där! 882 01:40:18,937 --> 01:40:21,437 När du spelade i min film... 883 01:40:22,562 --> 01:40:25,812 Det är det vackraste minnet jag har. 884 01:40:26,895 --> 01:40:30,937 Det här kommer att bli bra. Låt oss bara titta på scenerna. 885 01:40:31,062 --> 01:40:34,395 Jag tror att Rachel kommer att trivas filmar dem med honom. 886 01:40:34,520 --> 01:40:39,187 Det finns lycka i dem. Hon måste se andra aspekter av... 887 01:40:39,312 --> 01:40:41,395 Sluta prata. Sluta bara. 888 01:40:42,478 --> 01:40:45,687 -Jag vill inte att Erik ska vara med i filmen. -Men Agnes... 889 01:40:45,812 --> 01:40:48,353 Och ja, det var trevligt, pappa. 890 01:40:48,478 --> 01:40:53,312 Det var fantastiskt. Tiden i mitt liv. Jag måste vara med dig. 891 01:40:53,437 --> 01:40:56,312 Jag var universums centrum. 892 01:40:56,437 --> 01:41:01,103 -Då gick du. Jag såg dig inte på evigheter. -Men det var fantastiskt! 893 01:41:02,187 --> 01:41:04,228 Ja. 894 01:41:04,353 --> 01:41:06,353 Men jag förstår inte. 895 01:41:06,478 --> 01:41:11,853 Jag förstår inte hur du kan byta från att vara så nära och verkligt att bara försvinna. 896 01:41:11,978 --> 01:41:16,395 Plötsligt är det någon annan universums centrum. 897 01:41:16,520 --> 01:41:18,978 -Läs den bara! -Jesus Kristus! 898 01:41:19,103 --> 01:41:22,937 Jag bryr mig inte! Jag bryr mig inte om det är bra eller inte. 899 01:41:23,062 --> 01:41:24,978 Jag bryr mig om Erik. 900 01:41:31,062 --> 01:41:33,062 Hej! 901 01:41:34,145 --> 01:41:36,603 Hej! 902 01:41:36,728 --> 01:41:39,812 -Morfar skulle precis gå. -Åh. 903 01:41:41,853 --> 01:41:44,853 Hej. Hur har du haft det? 904 01:41:44,978 --> 01:41:48,895 -Okej. - Kul att se dig. Jag har saknat dig idag. 905 01:41:49,020 --> 01:41:51,187 -Jag också. -Har du? 906 01:41:54,395 --> 01:41:58,145 -Så det är bra att jag kom nu. -Rätt? 907 01:41:58,270 --> 01:42:02,687 Mycket bra. Vad ska vi göra medan vi väntar på pappa? 908 01:43:40,687 --> 01:43:42,770 Hej. 909 01:43:46,187 --> 01:43:48,895 Vad är jag skyldig äran? 910 01:43:51,562 --> 01:43:55,353 -Är du okej? -Ja, antar jag. 911 01:43:57,020 --> 01:43:59,687 Kom in. Jag ska göra en kopp te. 912 01:44:16,062 --> 01:44:18,395 -Så där. -Tack. 913 01:44:24,020 --> 01:44:27,853 Så du vill inte göra filmen längre. 914 01:44:31,603 --> 01:44:33,687 Jag, eh... 915 01:44:34,812 --> 01:44:36,895 jag bara... 916 01:44:39,478 --> 01:44:42,145 Jag vill bara inte svika dig. 917 01:44:45,353 --> 01:44:48,978 Jag kommer inte hoppa av om du vill verkligen att jag ska stanna. 918 01:44:52,687 --> 01:44:55,895 Är det bara jag? Det här känns helt enkelt inte rätt. 919 01:44:56,978 --> 01:45:01,020 Det känns inte bra för dig heller gör det? Jag gör den här filmen. 920 01:45:01,145 --> 01:45:03,270 Självklart gör det det. 921 01:45:09,062 --> 01:45:11,103 Jag tror inte det gör det. 922 01:45:12,228 --> 01:45:16,103 Du vet, du bad mig färga mitt hår 923 01:45:16,228 --> 01:45:18,978 samma färg som din dotter. 924 01:45:20,437 --> 01:45:24,478 Och jag menar, du vill inte den här filmen ska vara på engelska, eller hur? 925 01:45:24,603 --> 01:45:27,687 Det känns fel för dig också. Rätt? 926 01:45:31,853 --> 01:45:34,687 Och jag vill inte göra dig besviken. 927 01:45:40,103 --> 01:45:42,187 Jag är ledsen. 928 01:45:48,895 --> 01:45:52,645 Jag sviker dig, Rachel. Jag är ledsen. 929 01:45:56,103 --> 01:46:00,562 De flesta skådespelare skulle göra rollen även om det kändes fel. 930 01:46:00,687 --> 01:46:04,520 Eller bara gå, och låt agenterna reda ut det. 931 01:46:07,562 --> 01:46:10,145 Men du kom hit. 932 01:46:13,728 --> 01:46:15,812 Du är en bra person. 933 01:46:26,187 --> 01:46:28,270 Kom igen. 934 01:46:44,187 --> 01:46:46,978 Se inte på detta som ett misslyckande. 935 01:46:48,187 --> 01:46:52,020 -Du är en fantastisk skådespelerska. Jag menade det. -Tack. 936 01:48:55,687 --> 01:48:57,770 -Hej. -Hej. 937 01:48:59,562 --> 01:49:02,812 Ursäkta att jag dyker upp så här, men varför svarar du inte på mina samtal? 938 01:49:02,937 --> 01:49:05,020 Jag är ledsen. 939 01:49:13,603 --> 01:49:15,687 -Är du okej? -Mm. 940 01:49:20,103 --> 01:49:22,728 Du måste svara i telefonen. 941 01:49:22,853 --> 01:49:26,270 Du vet hur orolig jag blir när du inte gör det. 942 01:49:30,020 --> 01:49:32,562 Vad händer? Är du sjuk? 943 01:49:33,103 --> 01:49:35,187 Nej. 944 01:50:03,520 --> 01:50:06,478 Jag bråkade med pappa igår. 945 01:50:09,187 --> 01:50:12,562 Jag var rasande. Han vill sätta Erik i filmen. 946 01:50:12,687 --> 01:50:14,853 Det vill jag inte. 947 01:50:16,395 --> 01:50:18,812 Men så läste jag manuset. 948 01:50:23,645 --> 01:50:27,478 Och det var så bra. Inte alls vad jag föreställt mig. 949 01:50:32,770 --> 01:50:37,270 Rätt. Jag vet att du inte vill något att göra med det. 950 01:50:37,395 --> 01:50:40,228 Men jag vill ändå att du läser den. 951 01:50:44,853 --> 01:50:47,312 För jag känner att det handlar om dig. 952 01:50:47,853 --> 01:50:49,603 Eller... 953 01:50:50,687 --> 01:50:54,520 Jag tror att han skrev det åt dig. Det handlar inte om hans mamma. 954 01:51:00,228 --> 01:51:02,312 Väl. 955 01:51:29,437 --> 01:51:32,937 Kan du läsa den här biten åt mig? 956 01:51:34,020 --> 01:51:36,895 Bry dig inte om att det är som... 957 01:51:37,020 --> 01:51:39,728 Nåväl, lite överskriven. 958 01:51:39,853 --> 01:51:41,770 Läs den bara. 959 01:51:50,728 --> 01:51:54,353 "Du vet, jag tror inte alls på Gud." 960 01:51:54,478 --> 01:51:58,478 "Vi kom från ett hem där allt det var irrelevant." 961 01:52:01,520 --> 01:52:07,853 "Vi var inte döpta. Min syster och jag hade en civil bekräftelse bara för pengarna." 962 01:52:07,978 --> 01:52:10,770 "Då hade jag den här typen av kris." 963 01:52:10,895 --> 01:52:14,895 "Jag var ensam i huset igen, ligger i sängen och gråter." 964 01:52:15,020 --> 01:52:19,937 "Jag vet att alla ligger i sängen och gråter någon gång, men..." 965 01:52:20,437 --> 01:52:24,353 "Någon sa och bad pratar inte riktigt med Gud." 966 01:52:24,478 --> 01:52:27,228 "Det är att erkänna förtvivlan." 967 01:52:29,103 --> 01:52:33,853 "Att kasta dig på marken för det är allt du kan göra." 968 01:52:33,978 --> 01:52:36,312 "Inte olikt hjärtesorg:" 969 01:52:36,437 --> 01:52:39,937 "'Ring mig. Vänligen ändra dig'." 970 01:52:40,353 --> 01:52:42,437 "'Ta mig tillbaka'." 971 01:52:43,895 --> 01:52:46,562 "Där var jag. Jag hade förstört allt." 972 01:52:46,687 --> 01:52:49,853 "Jag var ensam, låg där och grät." 973 01:52:49,978 --> 01:52:53,145 "Och sedan, för första gången" 974 01:52:53,270 --> 01:52:56,853 "Jag satte mig ner och bad." 975 01:52:56,978 --> 01:52:59,270 — Det är svårt att förklara. 976 01:52:59,395 --> 01:53:04,187 "Jag vet inte vem jag bad till, men jag sa det högt." 977 01:53:04,312 --> 01:53:06,395 "'Hjälp mig'" 978 01:53:08,687 --> 01:53:11,728 "'Jag kan inte göra det här'." 979 01:53:12,812 --> 01:53:14,895 "'Jag kan inte göra det ensam'." 980 01:53:16,395 --> 01:53:18,478 "'Jag vill ha ett hem'" 981 01:53:22,770 --> 01:53:25,270 "'Jag vill ha ett hem'" 982 01:54:51,270 --> 01:54:54,520 Har du berättat för pappa om... 983 01:54:56,103 --> 01:54:59,395 -Mitt självmordsförsök? -Nej, självklart inte. 984 01:55:03,603 --> 01:55:07,353 Jag tänkte samma sak. "Hur vet han det?" 985 01:55:12,270 --> 01:55:16,145 Det är blandat med en massa saker om sin mamma. 986 01:55:16,270 --> 01:55:21,395 Men i vissa scener är det som om han var där när du gick igenom det. 987 01:55:21,520 --> 01:55:23,437 Det var han inte. 988 01:55:24,937 --> 01:55:27,020 Det var du. 989 01:55:47,645 --> 01:55:49,645 Hur gick det till? 990 01:55:50,645 --> 01:55:54,437 Du blev bra, och jag blev förbannad. 991 01:55:54,562 --> 01:55:57,020 Det är inte sant. 992 01:55:59,520 --> 01:56:02,728 Varför förstörde inte vår barndom dig? 993 01:56:02,853 --> 01:56:05,603 Det har inte alltid varit lätt för mig. 994 01:56:07,395 --> 01:56:10,145 Men du har lyckats skapa en familj. 995 01:56:12,145 --> 01:56:15,187 -Ett hem. -Ja. 996 01:56:18,562 --> 01:56:22,728 Det finns en stor skillnad på sättet vi växte upp. 997 01:56:22,853 --> 01:56:24,937 Jag hade dig. 998 01:56:28,228 --> 01:56:33,978 Jag vet att du tror att du inte är kapabel av att bry dig, men du fanns där för mig. 999 01:56:35,520 --> 01:56:37,603 När mamma var nere. 1000 01:56:40,478 --> 01:56:42,562 Du tvättade mitt hår. 1001 01:56:49,478 --> 01:56:51,562 Kammade den. 1002 01:56:52,562 --> 01:56:54,645 Fick mig till skolan. 1003 01:56:57,562 --> 01:56:59,770 Jag kände mig trygg. 1004 01:57:28,812 --> 01:57:30,895 Jag älskar dig. 1005 01:57:34,687 --> 01:57:36,520 Du också. 1006 01:57:36,645 --> 01:57:38,728 Jag menar, jag älskar dig också. 1007 01:58:56,562 --> 01:58:59,062 Känns det okej? 1008 01:59:00,145 --> 01:59:03,562 Så underbart att vakna upp till sådan skönhet. 1009 01:59:04,937 --> 01:59:10,187 Du har ett underbart leende. Säger din pojkvän det? Det borde han. 1010 01:59:10,312 --> 01:59:14,353 Jo, det gör han faktiskt. Jag har hört det förut. 1011 01:59:15,437 --> 01:59:19,312 Jösses! Har du något mer? Som champagne? 1012 01:59:19,437 --> 01:59:21,687 Champagne? 1013 02:00:29,728 --> 02:00:32,145 Kan jag få några kakor också? 1014 02:00:33,978 --> 02:00:38,270 -Du vet... -Omar och de andra får alltid kakor. 1015 02:00:38,395 --> 02:00:42,770 -Med choklad. -Bara färdigt dina smörgåsar först. 1016 02:00:58,728 --> 02:01:00,812 Okej. 1017 02:01:15,312 --> 02:01:17,395 -Hejdå då. - Hejdå. 1018 02:03:00,228 --> 02:03:03,562 -Hej. Vad är grejen? -Jag glömde min mobil. 1019 02:03:13,978 --> 02:03:16,062 - Hejdå. -Adjö. 1020 02:03:18,562 --> 02:03:20,645 Okej. 1021 02:04:31,520 --> 02:04:33,228 Skära. 1022 02:04:35,020 --> 02:04:38,437 -Perfekt. -Vi har klippt. Går vidare.